I'm having a hard time imagining what you need to weld/epoxy, but I don't know if I would trust an epoxy adhesive in the place of a weld.
Does the bumper reinforcement just span the frame rails side to side? I don't think I'd have any problem bolting that in place.