I don't remember having that issue before and I'm sure I've changed my alternator at least one in my 30+ years of ownership. Maybe I just got used to the grind or flat out blocked that pain out of my memory. Looks like the alternator might still clear the end of the bolt, but I'm sure you tried that. Anyway, I see that you've already got it back together. Btw, nice looking engine bay.